Preview
Creation Date
2008
Description
This picture of Luz (42 years old) her partner Raul (43 years old), and their son was taken in the entryway to their home in La Gloria. Luz and Raul preferred this place, as Luz states, ‘we liked it more because you can see nature, it looks pretty, you can hardly see the home, but instead you see the green plant life that we wanted to stand out with us.’
Luz and Raul abandoned their old community of San Miguel Acatán in Guatemala due to the military violence. Luz witnessed military soldiers torture and kill her father and uncle, these actions, she states ‘were committed because the state military soldiers believed that the entire village was participating in the guerrilla movement, but it was not true that everyone was participating.’ This attack was carried out at 6 o’clock in the morning, with bombings, shootings and air strikes. Only Luz, her siblings and mother survived the attack.
Don Raul travelled by foot in the company of his mother and made it as far as the Mexican-Guatemalan border, but his mother was captured during an invasion by state military soldiers in an encampment. At the same time, soldiers captured a niece and nephew and put them onto a helicopter, which then took off and hovered over Don Raul’s mother in order that they could witness five soldiers hack her to pieces with machetes. The niece and nephew were then transported back to Nentón, Guatemala, where soldiers approached a village and announced that if someone did not take the children, the children would be killed by the end of the day. A single woman raised her hand, and fearful that she too may be killed, asked if they would kill her if she accepted to take the children; the soldiers claimed that they would not. Fortunately, this woman survived and adopted the children and raised them as her own. Don Raul and Luz have been fortunate to meet this woman and re-establish communication with their niece and nephew in Guatemala.
__________________________________________________________________
Esta foto de Luz (42 años de edad) su pareja Raúl (43 años de edad) y su hijo fue tomada en la entrada de su casa en La Gloria. Luz y Raúl prefirieron este lugar en donde Luz estaba, “nos gusta más porque puedes ver la naturaleza, está bonita, apenas puedes ver la casa, pero en su lugar ves la planta viva verde que quisimos que resalte en la fotografia con nosotros”
Luz y Raúl abandonaron su vieja comunidad de San Miguel Acatán en Guatemala debido a la violencia militar. Luz fue testigo de la tortura sufrida por su padre y tío, quienes fueron asesinados por soldados militares. Estas acciones, ella dijo, “fueron cometidas porque el los soldados del estado Guatemalteco creían que el pueblo entero estaba participando en el movimiento de guerrilla, pero no era cierto que todo el mundo participaba”. Este ataque sucedió a las 6 en punto de la mañana con bombas, tiroteos y bombardeos. Solo Luz, sus hermanos y su madre sobrevivieron al ataque.
Don Raúl viajó a pié con la compañía de su mamá hasta la frontera México-Guatemala, pero su madre fue capturada durante una invasión por los soldados militares del estado Guatemalteco en un campamento. Al mismo tiempo, los soldados capturaron a su sobrina y sobrino y los pusieron en un helicóptero, el cual despegó y voló hasta donde estaba la madre de don Raúl para que pudieran atestiguar a cinco soldados cortarla en pedazos con machetes. La sobrina y el sobrino fueron transportados de regreso a Nentón, Guatemala, en donde los soldados llegaron a una villa y anunciaron que si alguno no tomaba a los niños, los niños serían asesinados al final del día. Una mujer soltera levantó la mano, y temerosa de también asesinada, preguntó si la matarían si ella aceptaba llevarse a los niños; los soldados dijeron que no. Afortunadamente, esta mujer sobrevivió y adoptó a los niños y los crió ella sola. Don Raúl y Luz han sido afortunados al encontrar a esta mujer y reestablecer comunicación con su sobrina y sobrino en Guatemala.
Rights
All photographs © Manuel Gil 2008