Preview
Creation Date
2008
Description
This first picture was requested by Alejandra and her husband Felipe. Both are the parents of 10 children, six of which live in the U.S. (in the states of California and Alabama), and currently live with three of their youngest daughters. Felipe also migrated to Califonia in 1977, where he worked as a farm labourer picking olives, and 9 months later (after the harvest season had passed) returned to Chacaj, Guatemala. He planed to return to the US in 1980, but the upsurge of violence of Guatemala made it difficult for him to leave his family. In 1980, guerrilla troops arrived to Chacaj to ‘free prisoners from the local jails and requested donations in support of ‘The Poor Peoples Guard.’ Before leaving, the guerrillas ‘placed a large banner with an image of Che Guevara in the Municipal Palace.’ Fifteen days later, the national military guard arrived to Chacaj and ‘gunned down the banner.’ Due to the unstable economy in Guatemala, largely due to the upsurge in violence, Felipe migrated to Mexico to work 3 months in the state of Campeche. By the time he returned to Chacaj, he was greeted by an empty village, as his wife and then 3 children had all abandoned the village. Their decision to abandon Chacaj was a result of a massacre of seven people from the community by the Guatemalan state military forces. He soon found his partner and children seeking refuge along with thousands in La Sombra, a border community on the Mexican side of the border.
__________________________________________________________________
La primera foto fue pedida por Alejandra y su esposo Felipe. Ambos son padres de 10 niños, seis de ellos viven en los Estados Unidos (en los estados de California y Alabama) y actualmente viven con tres de sus hijas más jóvenes. Felipe también emigró a California en 1977, en donde trabajó en una granja laborando en la recolección de olivos, y 9 meses más tarde (después de la cosecha) regresó a Chacaj (Guatemala). Planeaba regresar a los Estados Unidos en 1980, pero el surgimiento de violencia de Guatemala le dificultó abandonar a su familia.
En 1980, las tropas de la guerrilla llegaron a Chacaj a liberar a los prisioneros de las cárceles locales y solicitó donaciones para apoyar a los guardias de las personas pobres. Antes de irse, las guerrillas colocaron una pancarta muy grande con la imagen del Che Guevara en el palacio municipal. 15 días después las guardias nacionales militares llegaron a Chcaj y bajaron a disparos la pancarta. Debido a la inestabilidad económica de Guatemala. Principalmente debido al levantamiento violento Felipe emigró a México para trabajar tres meses en el estado de Campeche. Al tiempo que regresó a Chacaj, el fue recibido por una villa vacía y su esposa y sus tres hijos habían abandonado el pueblo. Su decisión de abandonar Chacaj fue el resultado de una masacre de 7 personas de la comunidad por las fuerzas militares de estado de Guatemala. El encontró rápidamente a su pareja y sus hijos buscando refugio con miles de personas más en La Sombra, una comunidad en la frontera del lado Mexicano.
Rights
All photographs © Manuel Gil 2008