Title
Preview
Creation Date
2008
Description
Picture of Juana (aged 101) and Angelina (aged 82), the oldest midwives in La Gloria. Juana and Angelina have played a critical role in assisting hundreds of women receive immediate aid in giving birth. This became critical during the treacherous exodus from Guatemala into Mexico in the early 1980’s. Without immediate access to potable water or medical aid, these two women were central in making sure that those women who gave birth, and their children, survive despite the lack of basic resources. In spite of their age, both women continue to work as midwives, and through the help of local and international NGOs, provide instruction to fellow women in neighbouring communities and throughout the state. The wool skirts they are wearing are traditional cortes from Guatemala, and are predominantly worn in the highlands of Guatemala. La Gloria is located in a lowland area, and the hot climate combined with intimidation from Mexican authorities prevent many women, particularly the younger generation, from wearing traditional cortes. The shirt worn by Angelina is another traditional garment from Guatemala.
__________________________________________________________________
Foto de Juana (edad 101) y Angelina (edad 82), las parteras de mayor edad que trabajan en La Gloria. Juana y Angelina han jugado un rol muy importante al ayudar a cientos de mujeres a recibir primeros auxilios y a dar a luz. La situación se volvió crítica durante el incierto viaje de Guatemala a México a principios de los ochenta. No existía acceso a agua potable o servicios médicos; estas mujeres fueron centro al lograr asegurar que esas mujeres que dieron a luz y sus hijos sobrevivieran a pesar de la falta de servicios básicos.
A pesar de su edad, ambas mujeres continúan trabajando como parteras, y a través de la ayuda de las organizaciones no gubernamentales locales e internacionales, proveen instrucción a mujeres en comunidades vecinas y en todo el estado. Las blusas que llevan puestas son los cortes tradicionales de Guatemala, y son predominantemente usados en las altas tierras de Guatemala. La Gloria está localizada en un área baja, además el clima es caliente y combinado con la intimidación de las autoridades mexicanas, evita a muchas de ellas, particularmente de la generación mas jóven, usar los trajes tradicionales. La blusa que lleva Angelina es otra pieza de ropa tradicional de Guatemala.
Rights
All photographs © Manuel Gil 2008