Preview
Creation Date
2008
Description
Picture of Don Manuel (age 74) and Doña Minerva (age 60) in their home in La Gloria, Chiapas. In the course of migrating out of Guatemala, the couple lost one newborn infant and another teenage girl during the long and difficult years of exile in Chiapas, Mexico. Due to the dire and uncertain conditions of exile in Mexico and lack of educational and employment opportunities, six of the elder children of Don Manuel and Doña Minerva migrated to the U.S. (to the states of Colorado and Florida) to seek work. After more than 20 years of exile, and demands made by the Guatemalans in exile, Don Manuel and Doña Minerva now have obtained naturalization in Mexico. In the process, however, their children who migrated to the U.S. were left out of the Mexican naturalization process, and some remain without documents in the U.S. This has left many of them without legal papers in either country of exile, and limits their employment opportunities to the informal labour sector that denies them a living wage. Their experience is reflective of what has been referred to as the ‘“asylum migration nexus’”: many migrants and asylum seekers have multiple reasons for mobility and it is impossible to completely separate economic and human rights motivations’ Stephen Castles (2003:17). The couple did not receive instruction on how to pose for this photograph and mentioned feeling relaxed and comfortable during the photo-shoot.
__________________________________________________________________
Foto de don Manuel (edad 74) y doña Minerva (edad 60) en su casa en La Gloria, Chiapas, México. En su travesía migratoria saliendo de Guatemala, la pareja perdió a su recién nacido y también perdieron a otra hija adolescente durante los largos y difíciles años de exilio en México. A consecuencia de la falta de educación y oportunidades de empleo, seis de los hijos de don Manuel y doña Minerva, migraron a los Estados unidos (a los estados de Colorado y Florida) para buscar trabajo.
Después de más de 20 años de exilio y demandas hechas por los guatemaltecos, don Manuel y doña Minerva obtuvieron su naturalización en México. Sin embargo, los hijos que emigraron a los Estados Unidos no consiguieron estar en el proceso de naturalización mexicana y algunos aún se encuentran sin documento alguno en los Estados Unidos.
Esto ha dejado a muchos de ellos sin documentos legales en el país de exilio, y limita sus oportunidades al sector de empleo informal, lo que les impide obtener un salario justo parar vivir. Su experiencia está reflejada en lo que ha sido referido como “el nexo de asilo migratorio” muchos migrantes y buscadores de asilo tienen múltiples razones por optar ser móviles y es posible separar completamente motivaciones económicas y de derecho humanos (Stephen Castles 2003:17). Ninguno de los dos recibió instrucción de cómo posar para esta fotografía y mencionaron sentirse relajados y cómodos durante la toma de la foto.
Rights
All photographs © Manuel Gil 2008