Preview
Creation Date
2008
Description
In this picture we see Magdalena, next to her husband Martín, who carries their newborn child (a daughter that did not want to pose appears underneath the table) along with extended family members. When we approached Magdalena and Martín, we asked if we could take a picture of their family, but never expected to have more members in the frame (a recurring trend in many pictures in La Gloria). As a result, we see Alejandra along with her daughter Carina. The two children standing in front are Martín’s niece and nephew of a brother that migrated three years ago the U.S. who sends remittances back to his partner (not pictured) for the care of their children.
__________________________________________________________________
En esta foto vemos a Magdalena, cerca de su esposo Martín, quien carga a su recién nacido hija (una hija que no quiso posar en la foto aparece debajo de la mesa) con el resto de los miembros de la familia. Cuando nos acercamos a Magdalena y Martín, les preguntamos si podíamos tomar una foto de la familia, pero nunca esperamos contar con más miembros al frente (una práctica recurrente en las fotografías de La Gloria). Como resultado obtuvimos a Alejandra con su hija Carina, y los dos chicos que están al frente son la sobrina y el sobrino de Martin, hijos de un hermano suyo que emigró a los Estados Unidos hace tres años y quien envía dinero de los Estados Unidos a la esposa que dejó aquí (no retratada) para el cuidado de sus hijos.
Rights
All photographs © Manuel Gil 2008