Preview
Creation Date
2008
Rights
All photographs © Manuel Gil 2008
COinS
2008
All photographs © Manuel Gil 2008
Comments
In this second picture of Angelica and Lorena, we asked both young women to look downward while facing opposite sides. This technique has been commonly used by journalists and humanitarian agencies of forced migrants to reflect a feeling of hopelessness to appeal to aid-givers/donors. We attempt to replicate this dominant practice, but instead of transforming forced migrants into a commodity we ask them how they felt in being requested to pose for the camera in a particular space. When we asked Lorena how she felt after taking this picture, she broke down in tears and mentioned how being asked to take a picture in a particular area of her home brought back painful memories of an argument between her parents. This information was not disclosed prior to taking this photograph, and we politely apologized for any harm that may have been caused by our request to take this picture. Both of the sisters said that they preferred the first picture they had posed for as they often utilize this space to take family photographs. Clearly, the process involved in producing the forced migrant who is ‘in need of care’ into commodified pictures, as opposed to artistic ones, for scientific/legal documentations that are detached to local experiences, can resurrect painful memories and produce potentially harmful psychological results.
__________________________________________________________________
En esta segunda foto de Angélica y Lorena, les pedimos a ambas jóvenes que miraran hacia abajo con la cara en diferentes direcciones. Esta técnica ha sido comúnmente usada por periodistas y agencias humanitarias de migrantes para reflejar un sentimiento de desesperanza, solicitando con ello apoyo y donaciones. Nosotros intentamos replicar esta práctica común, pero en lugar de convertir a los migrantes forzados en un producto comercial, les preguntamos cómo se sintieron cuando les pedimos que posaran para la cámara en esta posición en particular.
Cuando le preguntamos a Lorena cómo se sintió después de que le tomáramos la foto, se puso a llorar y mencionó que el hecho de pedirle que se tomara una foto en esa área de su casa, le trajo recuerdos dolorosos de una pelea entre sus padres. Esta información no fue revelada antes que se tomara la fotografía, y nosotros nos disculpamos por cualquier daño que se le pudiese haber causado con nuestra petición. Ambas hermanas dijeron que preferían la primera fotografía porque usualmente suelen tomarse fotos familiares en ese lugar. Claramente el proceso que envuelve la producción del migrante forzado “en necesidad de apoyo” en fotos con valor comercial en oposición a las artísticas para documentales científicos o legales que son separadas de experiencias locales; pueden resucitar recuerdos muy dolorosos y producir resultados psicológicos potencialmente dañinos.